bollywoodnews_iranianfc ترجمه شده در پیج‌اینستاگرام bollywoodnewsss و کانال تلگرام
و Salmankhaniran حق نشر این اثر فقط و فقط متعلق به دو پیج میباشد being_mahdi_bollywood
با تشکر از اقای رستمی که حامی ما در ترجمه این اثر بودند
ارائه ای از تیم‌مترجمان بالیوود نیوز
*ویرایش* *نیلوفر*
مردم به این اعتقاد دارن که تو دنیا فقط هفت تا داستان هست
ولی من اعتقاد دارم تو دنیا هر چقدر آدم هست
همونقدر هم داستان هست
شما فکر می کنید که زندگی یه فرد سالخورده و معمولی چقدر کسل کننده بوده
شما چه میدونید که هر چقدر که موی سفید تو سر و ریشمه
خیلی بیشتر از اون زندگیم رنگارنگ بوده
بخورش بخورش بخور
بخورش بخور بخور
آقای رامات آقای سمیرچی
و این جا آقای بهارت سلام علیکم
سلام آقای لاکیجی سلام
ایشون آقای ساندیپ گوپتا هستن پیمانکار عالی هستن
و در آخر آقای رابرت
بهارت رو امروز نمی بینم اونم همینجاست-
کجا برن داخل تو اتاقن
آقای بهارت این آخرین بار از درخواست ماست
لطفا این برگه ها رو بخونید
راستش آقای گوپتا یه پروژه دارن اینجا
از نظر آقای گوپتا به نفع همه ماست
یعنی می تونی دو برابر اندازه مغازه ات فضا بگیری
و آقای بهارت تو بازار یکی یکی همه امضا کردن
فقط خیر و برکت شما مونده (یعنی فقط شما امضا نکردین)
....جناب بهارت اگر شما امضا کردین
با تضمین میگم که تو این بازار یه مرکز خرید عالی به پا می کنم
این چالش منه ...و ببخشید قربان من متوجه شدم
فردا تولدتونه
خب آقای گوپتا
رو میز یه شیرینی بزارین
با احترام این لاکشمیه(پول)
خسته شدن از بس موندن تو صندوقچه ایشون
و به ایشون گفتن
پیش جناب بهارت میرم
و الانم پیش شما اومدنه
بله
که اینطور
یعنی داخل تنهایی به صورت شخصی
این جا جای درستی جناب بهارت
همه چیز رو راحت میشه گفت
قربان چی شده؟
چی کار می کنی
آقا لطفا منو ببخش
ول کن
دیگه هیچ چیز نمی گم
آقای گوپتا ساکت-
چی شده گولاتی داره فریاد میزنه نه چیزی نیست-
دارن جادوگر مرکز خرید رو در میارن (از سرش مینداره این جادوگر)
از روز اول تا اخر اینجا مال منه
خیلی بیشتر از اون چیزی که من بدست آوردم از دست دادم
با این وجود من در هر حال زندگی حلالی داشتمه
اگر تو به مردم طمع مرکز خرید دادیه
یه چیز یادت بمونه
....این شیر قطعا پیر شده
ولی شکار کردن رو فراموش نکرده جناب بهارت-
جان پدرت من رو ول کن
ول کن
تو از ده تا صفر بشمار میاد بیرون ده نه هشت هفت شیش
پنج اگر بری بیرون با جارو میزنت-
آخ
نگاه اومدن اون دیونه شده-
پول رو بردار و فرار کن
فرار کن از اینجا
این چه وضعشه
بدو
در رو باز کن باز کن
در رو باز کن بابا باز کن
دوباره اینجا نیاید
اگر بار دیگه به طرف مغازه ام نگاهم کنی
همینجا زنده پوستتون رو می کنم
دارم برات ولت نمی کنم
میکشمت دشمنی من و تو شروع شده
برات دارم
و شما همه گوش کنید
تا وقتی که من زنده ام
نه این مغازه فروخته میشه
نه اینجا مرکز خرید درست میشه
هرکی هر کاری دلش میخواد انجام بده
اینجا چه گندی راه انداختین
شعور تمیزی رو ندارن
میخوان مرکز خرید بسازن
بدو برین از اینجا
یه چیزی بت بگم بگو-
کاملا فرسوده شدی
هفتاد ساله شدم ولی هنوز فرسوده نشدم
تو بازار همه منتظر مردنتن
به اونا بگو که بهارت به این زودی نمی میره
جووون بابا بابا
جشن بگیرید
اروم می افتین صدمه می بینین
برین داخل
جناب برادر زن تشریف بیارید
جناب موکش مگه می لنگم؟ جناب فردا 75ساله میشین-
هفتادو پنج نه هفتاد
بعد یه سنی بین 70 و 75 فرقی نیست
همش یکیه
و ایشون که فقط چندسالی از اون بالایی کوچیکترن
خیلی بزرگن
بابا بزرگ ما فردا همه باز میریم ایستگاه لاهه
اره اره 15ساله که هر سال همونجا میره
بیاید چای بنوشید
تو این سن مردم تولد نمی گیرن
تو این سن مردم به زیارتگاه میرن
بری اینکه گناهانشون رو بشورن داماد خو همینه-
تو قضیه تولد فرق داره اینجا رو ببین
نگاه
اینم از این
تولد می گیرن
خانم آقا کجان؟
برو کنار
دیوونه اس
برو کنار بابا
مگه کوری
کنار
برین کنار
اخ
چت شده جذاب
من تصادف کردم ولی حال تو خراب به نظر میرسه
این حرف ها چرا موقعه تولد منه
تولد منه هر جا دوس دارم کیک می برم
نخوام نمیبرم
مثل اینا شم
من همه چیز می خورم همبرگر میخورم بازم بگم؟
من می خوام تو تولدم با قطار بدوم هرکی می خواد بیاد هرکی نمیخواد نیاد
میدونی بهارت
با افزایش سنت تو داری بچه تر میشی
ادا و اطوار در میاری
و هرچی عقب پایین بشه
مثل یه بمب اتم میشی
باش
من که معاینه شدم حالا تو گزارشت رو بده
گزارش من
من که هنوز تو بازار سوپرهیتم
دیروز شرما یواشکی داشت می گفت
ظاهر کومود هنوز هم خیلی عالیه
خیلی خب
شرما همه چی میگه
گاهی از ما هم بپرس
این سروصدا رو کم کنید
برین اونور بشینین
ماشین که خیلی خرابه
اینم کلیدا
مادام کجاست؟ نمیدونم چرا امروز دیر کرده-
متاسفم
این رو ببین تولدت مبارک-
"قولت رو توی قلبم زنده نگه میدارم" "من آزادانه نمیتونستم زندگی کنم"
"تو درد منو نمیدونی"
"اگه تو بیای و منو در آغوش بگیری دردام رو فراموش میکنم"
"ضربان قلبم داره بهم رنگ امید میده"
بهارت بیا دیگه "کدوم راه تو رو به سمت من میاره"
"تپ تپ میکنه" "طبل ها به صدا در میان و منو به خونه صدا میزنن"
"طبل ها تپ تپ میکنن و ساز جدایی میزنن"
اینجا بازی نکنید بیارش و بیا
بیا
اینجا کجاس آخه
دایی بزرگ
ما هرسال برای تولدتتون
چرا اینجا میایم؟
امروز تولد من نیست
چی؟ وقتی ما همه کوچیک بودیم-
تو مدرسه قبل نام نویسی معلم روز تولدمون رو پرسید؟
ما فقط اینقدر یادمون بود که
وقتی از مرز بین پاکستان به اینجا اومدیم
پانزده آگوست بود برا همین گفتیم 15 آگوست
ولی چرا شما از پاکستان اومدین اینجا؟
برای این از پاکستان اومدیم
چون اونموقع چندتا آدم فهمیده تو یه اتاق نشستن و
تصمیم گرفتن که اگر بین کشورامون سیم خاردار باشه
شاید مردم خوشحال تر باشن
اون رو می بینین کت و شلواری
داره با استایل راه میره
برادر زنمه
مرد بزرگیه
تیله بازی می کنی بده پسرم
تیله رو بده من
بگیر
بگو کدوم رو بزن این رو بزن-
دایی بزرگ بازی رو کی یاد گرفتی؟
دخترم
داستان خیلی طولانی
ای وای
بهارت این که رفت تو اتاق مدیر
بیا بریم بیاریمش
بیا
جناب کاپور اوضاع به شدت تغییر کرده
اوضاع خیلی ملتهبی بفهمین ولی الان که-
آمریتسر نزدیک لاهور رو آتیش زدن
اینجا برای هندو ها محفوظ نیست
با قطار امشب لاهور به سمت هند برین
بابا بابا
بابا
اومدی
جعبه رو بردار
بابا بریم هندوستان
پسرم هندوستان همینه این هندوستان نیست-
هندوستان اونور لاهوره
کی گفت مدیر تو مدرسه گفت-
اون می گفت که اوضاع خیلی خرابه
هر هندوی اینجا بمونه اون رو می کشن
نترس
میدونی من چرا اسمت رو بهارت(وطن)گذاشتم چرا؟-
چون یه کشور بزرگه که با ایمان و انسانیت ساخته شده
میشه که وسط این کشور مرز بکشن
ولی تا وقتی که این مرز
تو ساکنان این کشور نباشه
تا اونموقع ما یکی می مونیم
فهمیدی؟ بگیر-
وقتی زندگی برات سخت میشه
تو شیرینی بخور
بدو بدو برو
بهارت اونجا نرو
همه وسایل رو بستی به ایستگاه می رسیم؟-
تو نترس
این آخرین امید ماست
بهارت گوریا رو سریع بیار
بدو بریم
بدوین بیاین
داداش افتادم دستمو ول نکن
بیا اینجا
سریع با من بیاین بیا پسرم
اخ
بیاین
برین بالا
بهارت تو گوریا رو ببر بالا اره میبرم-
گوریا بهارت رو بگیر و ول نکن
گوریا محکم بگیر
بهارت و گوریا عقبه -
گوریا ما اینجا نیومدیم بگردیم دست من رو ول نکنی
گوریا
برین برین گوریا گوریا-
کجایی
بهارت گوریا کجاس؟
اون پایین افتاد چی-
من میرم بیارمش
خونشون رو بریزید
بهارت تا وقتی که من برگردم تو مراقب همه باش
برید مغازه عمه اتون
همونجا برید منم میام همونجا
بهارت بعضی از رابطه ها با خون بوجود میاد و برخی با ضمیر تو هر دوتا رو داری پسرم
سریع حرکت کنید
اونجا میری
مراقب همه هستی مگه نه اره بابا مراقب هستم-
برین به مغازه یادت میمونه؟
اره بابا من با گوریا اونجا می بینمتون-
مراقب همه باش تو از همه بزرگ تری بله بابا-
مغازه هیترا برین من میام
بابا
دو هفته بعد
چندبار بت گفتم پشت دخل شراب نخور
نمیدونم سرچی اینجور عصبی نشستی
فقط اموال تنها تو که نرفته
کاری دیگه تای نمی تونی کنی نیا ومغازه من رو خراب نکن مغازه تو-
تو خیلی زحمت کشیدی مغازه گرفتی
همه چیز رو فروختم این مغازه رو خریدم
چکار کنم
تو خیابون گدایی کنم
عمه
سلام
این رو بگیر کمه ولی ما بیرون می خوابیم
تو چیکار می کنی
فقط همین مونده بود
تو این شیر تو شیری اینم از این اروم بگو می شنوه-
بزار بشنو ازخون خودمن-
بچه برادرمه بندازمش بیرون
بنداز
گوتم
اسم بابات گوتمه اره-
اسم پدر من مختار بود
تو مسلمانی؟ اره-
چرا تو اونور لاهور نرفتی چرا بریم-
این خاک ماست
ما همینجا می مونیم موقع آزادی کشور پدرمون جونش رو داد
و وقتی شورش شد
خونمون
و مغازه هردو آتیش گرفتن
اونجا سمبوسه هست
اره ولی من پول ندارم
منم پول ندارم
ولی پیشم یه راه برای پول دراوردن هست
به نظرم جنس خوبیه
بیا این رو بگیر
ولی داداش این خو یه روپیه قیمتشه
قیمتش یه روپیه هست
ولی خب مال دزدی
برا همین همونقدر پول گیرتون میاد که ما میدیم
سریع برین از اینجا بدش-
چیکار می کنی
نمی فروشیم بدش-
ولش کن
یه دقیقه
بدو بیا
دیونه چی می کنی
انموقع با احترام بام حرف میزدن
حالا که این پتو رو دزدیدیم احترام رو از دست دادیم
احترام پتو منظورت چی؟
من گرسنه می میرم
ولی دزدی نمی کنم
چیه
چیکار می کنی
الان اینا میزنن انتقام که باید گرفت
نمی فروشیم
برین از اینجا
چی شده
از مغازه عمه پتو دزدیدم
ولی نظرم عوض شد نخواستم بفروشم
اونا زدنم
مامان شما از من متنفری؟
چرا ازت متنفر باشم
....چون بخاطر من گوریا و
بابا
بهارت اون تقصیر تو نبود
برای مادر همه بچه ها یکسانن
خداروشکر که از اون مهلکه زنده نجات پیدا کردیم
و بهتر بجای عذاب دادن خودت
وعده ای که به پدرت دادی عمل کنی باهم نگه داشتن ما
به اون فکر کن
و اگر به نظرت تو راه درستی هستی
بگو به خودت
اون روز حرف مادر روی قلب و عقل ما تاثیر گذاشت
و زندگیمون فقط یه ماموریت داشت
عمل کردن به وعده ی بابا که همه خانواده رو باهم نگه میدارم
ما تصمیم گرفتیم که زحمت بکشیم
و هر اتفاقی بیفته تا زمانی که بابا و گوریا برنگشتن
همه خانواده رو کنار هم نگه میداریم
کار که می کردیم
ولی علاقه ای به کار نبود
ولی یه روز همه چی عوض شد وقتی قیافه مسخره ولایتی رو دیدیم
و مسببش کسی نبود جز
ملکه سیرک خیابانی رادها
این جا داستان ما شروع شد
و این رو میدونستیم پیچیده تر هم میشه
جوری که ولایتی رادها رو میدید
مشکل بود جوری که رادها ما رو میدید اینم مشکل بود
و جوری که اون چینی ما سه تا رو میدید
این بزرگ ترین مشکل بود
پول بده
من پول ندارم
من دارم بگیر
اینو بگیر
اینم هست
از الان هر چی من دارم اون مال تو
تو سیرک کار گیرمون میاد؟
باید با جونت بازی کنی
ما حاضریم با جونمون بازی کنیم
من میتونم جونمو بدم
برای تو ومنم دندوناتو خرد میکنم
و زمان جلو رفت
و دختری که هر روز تو خیابون سیرک اجرا میکرد به بزرگترین سیرک در شمال هند تبدیل شد
که اسم سیرک بود خوش آمدید به بزرگترین سیرک روسیه
و در این دنیا دیوونه اون هم نمایش اجرا میکرد
ویلایتی
روش بیرون آمدن ویلایتی از تخم مرغ اونقدر شهرت داشت
که بین حضار یه پسره
که جلوتر از همه بزرگترین ستاره شد (منظورش امیتاب باچان هست)
اون داخل فیلمش ازش استفاده کرد
شما ها همه چیز رو دیدید در اینجا
ولی ندیدید
متور سواری وارونه (موتور سواری روی دیوار)
داخل قلب شما
ستاره امشب
دوست من
ستاره محبوب مردم
وارد میشود
دست بزنید
دست محکمی برای خودتون بزنین
و آقایون مجرد هم حواسشونو جمع کنن
چونکه داره میاد عشق دوران بچگیم
دست دست دست
دست بزنید
همه ی حواس ها جمع باشه که
...چون تازه شب ما و شما
جوان شده
الان جلو شما میاد
مسابقه مرگ
بزارید کی میبره؟
بهارت ما میبره خیلی حرفه هست این 20 رو هم بزار رو بهارت-
20؟اره اینم بزارید رو بهارت
توی این پل
با جون خودش بازی میکنه
اون هست سلیم شاندار
اینجوری نگاه نکن
ببینید من امروز با بهارت چکار میکنم
چی شده داداش امروز همه رو بهارت شرط میبندند
ولی جیمی هم ممکنه برنده بشه
ولی شما نگران نباشید وسط مسابقه شما میتونید عوض کنید
ولی پول دوبرابری باید بدید
اومد رفیق من
جون من الان میندازه دستمال رو و ببینیم که کی برنده میشه؟
بیا بریم مسابقه شروع شده
بدو بریم ببینیم قهرمان رو
کجاست؟اونهاش لباس سفید پوشیده
به نظرم جیمی میبره چی میگید؟شما که گفتید بهارت میبره
ما رو بهارت شرط بستیم خوب رو جیمی بزارید الان
بهارت بهارت
اوه مثل اینکه برای موتورش مشکل پیش اومد
بهارت
از روبرو یک ماشین وارد میدان شد
پادشاه شکست ناپذیر بهارت برنده میشه
بهارت
به نازم به پادشاه میدون
بهارت
"امشب درست مثل یه صحنه از فیلما میمونه"
"من شبیه قهرمان مرد فیلم شدم و تو هم مثل قهرمان زن فیلم"
"تو هم مثل قهرمان زن فیلم"
"داستانمون از کجاها چرخید و چرخید"
"تا اینکه بالاخره"
"به حرکت رسید"
وای که دلم می خواد تو اقیانوس چشمای" "تو غوطه ور بشم اونم با حرکت اهسته
"امشب درست مثل یه صحنه از فیلما میمونه"
"من خوشگل به نظر میام و تو هم خوشتیپ"
"عشقم کامل امروز"
"تو حسه و احساساتیه"
وای که دلم می خواد تو اقیانوس چشمای" "تو غوطه ور بشم اونم با حرکت اهسته
"یه روز برات یه حلقه بزرگ میخرم"
"میخوام تو رو مال خودم کنم"
"یه روز برات یه حلقه بزرگ میخرم"
"میخوام تو رو مال خودم کنم"
"بعد ازدواج میکنیم بچه دار میشیم اونوقت با هم پوشکشون عوض میکنیم"
"اول بذار همدیگه رو ببینیم بعد باهم برنامه ریزی میکنیم"
"بعد به مامان بابامون قبول میکنن و برامون عروسی میگیرن"
"ماه عسلمون روی تپه میگیریم هیچ عجله هم نیست"
"فقط چند روز تا اوج گرفتن رابطمون باقی مونده"
وای که دلم می خواد تو اقیانوس چشمای" "تو غوطه ور بشم اونم با حرکت اهسته
"عاشق که شدی بعدش در اون عشق غوطه ور شو"
"با حرکت اهسته"
وای که دلم می خواد تو اقیانوس چشمای" "تو غوطه ور بشم اونم با حرکت اهسته
هر کاری میکنم ولی تو دیوار مرگ موتور سواری نمیکنم
من برای سیر کردن شکم خانواده از سرمجبوری میکردم
و اینا منو قهرمان کردن
تو فکر کن چقدر جوون مثل چوتو هست
که تو خیابون این جوری میکنن و دست و پاهاشون رو میشکنن
مخش تاب خورده رادها تو یه چیزی بهش بگو
کار رو درخت اویزون نیست
منم گشنه میمیرم وخانواده هم همینطور
چیزی دیگه مگه بلدی
امروز پای شکسته چوتو رو دیدی ترسیدی؟
که بجای اون تو ممکن بود باشی
بعد چه جوابی به بابات میدادی
قول داده بودی
که مراقب همه میشم
تو هر چی رو که صحیح میدونی اونو انجام بده
دلم برات تنگ میشه رادها به من فکر نکن-
فقط داری سیرک رو ترک میکنی این کجاش مهمه
من شریک جدید پیدا میکنم
تو میدونی شانس من بده
مامان بابام اسمم رو گذاشتن رادها
و این رو همه میدونن
که هیچ رادهایی به کریشنای خودش نمیرسه
بعد از اون احساسات من باعث شد که کارم رو ترک کنم
ولی اون روزا اوضاع کشور خراب بود
و بعد از تغییر دولت کیلومترها جاده رو طویل کردن
تو روزمن و ویلایتی تو صف وامیستادیم
تواین وضع حال خونه ما مثل فیلمای سیاه و سفید شده بود
که فقط صدای ویولون میامد
و جلوی چشام ملودرام خانواده بود
و میهک سنش 24 سال شده بود
و کرم ازدواج گازش گرفته بود
هر وقت میدیدم میهک با مادر دعوا میکرد
اون میخواست دامادی مثل پنت میهرو
مادرم چندین بار بهم اشاره میکرد که ازدواج میهک رو با ولایتی بگیر
چون شکل و قیافه اش به پنت میخورد
ولی من ولایتی رو دوست داشتم نمیتونستم نابودی زندگیش رو ببینم
آروم ببرینشون
لو رفتی شوهرخواهر؟
و یه روز که ما داشتیم به مغازه عمه کمک میکردیم
فریاد میهک رو شنیدیم
و زمان برای چند لحظه ایستاد
پنت وفات کردن
چندین سال تو همین صف ایستادیم
بعد یه روز
یه خبر اوردم برات
جلو ما ظاهر شد یه ملکه الهه تو بدن ویلایتی
بهارت
داداش پیدا کردم
شغل، شغل
بریم
بهارت
نفت پیدا کردن
کار پیدا شده به نیرو احتیاج دارن بریم
شما نمیفهمید
اونجا نفت پیدا شده شما میخواهید از ما بکشید بیرون
چقدر داره بهش بی احترامی میکنه
هیچ تجربه ایی ندارن ومیان اینجا شما چرا اینجوری حرف میزنید
باشرافت دارم باهات حرف میزنم
ساری رو که میبینی هنگ نکنی
و زود برو بیرون چون اگه من وایستم
جوری سرخت میکنم که نتونی بشینی
من توی عمرم همچین زنی ندیدم
چرا هیچی؟-
پاشو ا اینجا برو بیرون
این خانم که زبانش از فلفل تندتره
با چشم من ببین
شیرینه بریم-
چیه؟
با آقا کومود میخواستیم ملاقات کنیم
من خودم کومل هستم بگید چکار دارین
یعنی کومود آقا نیست خانمه
شنیدیم از عربستان نفت اومده بیرون
پس میخواین بمالین به سرتون
نفت سه سال پیش بدست اومد برو سر اصل مطلب
واسه استخدامی اومدیم پس همین رو بگین
انگار چی میخواستین
نام وسنت رو بگو؟ سید ویلایتی سلیم یوسف الطاف خان-
فقط اسم تو رو پرسیدم نه کل محله تون رو
همه اینا اسم منه
عقب و جلو اسم جدم رو گذاشتن
اونا هم میان واسه خارج کردن نفت
خلاصه بگو
ولایتی خان بنویسید
چند سالتونه؟
از این بپرسید
من بهارت
بهارت چی؟ بهارت-
همین
کامل بگو کومار, خان
سینگ ,دیمیلو فامیلیت چیه؟
پدرم اسم کشورمون رو به من داده
بهارت(میهن)
اگه عقب یا جلو چیزی بزارم
ارزش این اسم پایین میاد
آقای بهارت
اینجا اداره اسم نویسی واسه انتخابات نیست
اینجا یه اداره کوچک واسه دادن کار هست
و برای اون کاری که شما اومدین
نیازی به این چنین سخنرانی نیست
بله خانم
حالا بگو قبلا چه کارایی کردی؟
تجربه ایی دارید؟
کارگر هستیم آها-
آقای اجیت از گروه شما اومدن
اسم و ادرسشون رو بنویسین و فردا بیارین واسه تست پزشکی
کارگر هست ولی جوری عاقل نشون میده خودش رو که انگار میرزا غالب(شاعر بزرگ) هست
خارج کردن نفت به صورت گروهی هست
به همین خاطر شما رو به صورت گروهی تقسیم میکنیم
و هر تیمی که کار رو خوب انجام بده انتخاب میشه
تیم الف
سونیل سینگ
دیوراج ,محمد شمیع تیم ب
بهارت
به کارت دقت کن
ولایتی خان, محمدعلی بله خانم-
زلزلا سینگ اینجام خان -
رودی راول ؟ بله خان -
راج شیکهر یادو منم یادو خانم -
زودباشین سریعتر
این تیمه که قراره پیروز بشه
تیم ما نفت بیرون نمیاره گاز معده میاره بیرون
بعدی
دایی
زور بزن
بلندش کن بلندش کن
آره بلندش کرد قبول شدین-
قبول شدی
بعدی
این مگس رو ببین
زور بزن
رد شدین بعدی-
میزنتش یک دو سه-
این میتونه
میتونه
رد شدین
تو رد شدی ولایتی
بعدی
این رو نگاه
این دارا سینگ واقعی هست
پنج فوت و سه اینچ
زود درش بیار
آفرین
صفر کیلو
نفس بیشتر بکش
بیشتر
35کیلو
شش فوت
پنج و شش دهم اینچ
بالاتر
پنج و نه فوت
این رو لطفا در بیارید بدن خطرناکی داره
بیاین لطفا
هفتاد کیلو
همه چی اوکی
زودباش داداش پنج فوت-
پنج فوت چیه مردک پنج فوت تمام-
در بیار الان در میارم برو روی وزنه-
بزارش داداش کسی اینو نمی دزدتش
برو شورته تاج محل که نیست
داداش نفس بکش
هوی رتان
شورت منو دوباره بیار من شورت کسیو دست نمیزنم
خودت بردار گرمش شده بود-
دستتو بده بیا
انگشتش داره میرسه
نیومده. بهارت اسم منم نگاه کن
اسم هیچکدوممون نیست
ببین شاید باشه نیستش-
جناب من میخواهم با شما چند کلام حرف بزنم
بفرمایین جناب اسم ما چرا تو این نیست؟-
جناب از نظر پزشکی اینا کامل خوبن ولی از نظر فیزیکی همه تیمشون شکست خورده است
فقط اندام بهارت خوبه
منظورم اینه که این اصن نمیتونست تست اندام رو قبول بشه
خانم داره درست میگه
همه پسرا درد نخورن یعنی چی درد نخور ؟-
جناب خانم اینجوریه که من همیشه به تمرین زیر کمر اهمیت میدم
منظورم من بشین پاشو
ببین داداش
ما فقط نود تا میتونستیم استخدام کنیم
شما دفعه بعد تلاشش بکنین
دفعه بعد یعنی دفعه بعد یعنی شش ماه بعد-
واقعا شش ماه که خیلی زیاده-
اینجا کشور داره هر لحظه تغیر میکنه از اونجایی هم که حرف از تناسب اندامه
نصف بیشتر کشور تناسب مناسبی ندارن
ایا اینا حق زندگی کردن رو ندارن
پس با اون بچه چی میشه که فقط با چهل پنجاه درصد قبول میشه
جناب ما باید طرز فکر کردنمون رو عوض کنیم
رفتن ما به اونجا خیلی ضروریه چون به دلار حقوق میگیریم
و ما اون دلار رو دوباره تو کشور میفروشیم دلار تو کشور بیاد پیشرفت ایجاد میشه
پیشرفت که بشه خوشحالی میاد خوشحالی که بیاد راه های
خوب و بیمارستان و مدرسه و دانشگاه های خوب باز میشن
با درس خوندن خوب فقیری از بین میره و با درس
خوندن خوب کسایی مثل ما میتونن دکتر و مهندس باشن
کی میتونه جلوی ما رو بگیره
به جای جوکر و کارت بازی کردن همه میتونن جا و مکان
داشته باشن و کثیفی از بین بره کشور زیبا میشود
مردم خوشحال زندگی میکنن مردم خوشحال باشن این کشور هم خیلی زیبا تر و بزرگ تر میشود
این کشور خیلی بزرگتر مردم همه با هم میخونن
چی؟
تویی چیره بر یاد و خاطر همگان ای که سرنوشت هند را بدست اوردی
پنجاب سند گجرات مراتا دراویدا و اوریسا و بنگال
نامت در تپه زارهای و ندهیا و هیمالیا و رود گنگ و یامونا طنین افکن است
و خیزاب های دریای هند ان را می سرایند
ان ها نیایشگر فرخندگی ات هستند و در ستایشت میخوانند
رستگاری همه مردمان به انتظار دستان توست تویی چهره بر
یاد و خاطر همگان . ای که سرنوشت هند را بدست اوردی
پیروزی از ان تو . پیروزی از ان تو . پیروزی از ان
تو پیروزی . پیروزی . پیروزی . پیروزی از ان تو
هندوستان زنده باد
شما همه ای همتون به اونجا میرید
مهر رو بیار
توی دل من طوفان هست، سفینای من
آره سفینا
دعای پروردگارم همیشه همراه منه
این جناب خانم پروین بابی که نمیتونه باشه (بازیگر قدمی و زیبای هندی )
من در تو زنده هستم و تو همیشه زنده خواهی ماند
تمام زنجیرها رو پاره کن و یه پرنده رها بشو
به اینجا که امدیم فهمیدیم ما تنها نیستیم
کسایی مثل پاکستانی و سریلانکا و فلیپینی هم بودن
که فقط واسه سیر کردن خونواده اشون به اینجا راجستان امده بودن
همه کار تموم شد
اشکال نداره بعد درباره اش حرف میزنیم اینو بگیر
تو هم بگیر
بکشش یکم با دقت-
بلاخره موفق شدن
آره درست شد
من در تو زنده هستم و تو همیشه زنده خواهی ماند
اره مامان ما خوبیم مهیر کوچیکه چطوره؟-
مهیر خوبه ما هم خوبیم
پول بفرست خونه پیدا کردیم
اخرای ماه پول رو میفرستم
با دقت شروع کن تا وقتی که من برنگشتم تو مواظب همه باش
قول بده
مراقب همه باش تو از همه بزرگ تری
من در تو زنده هستم و تو همیشه زنده خواهی ماند
تمام زنجیرها رو پاره کن و یه پرنده رها بشو
من در تو زنده هستم و تو همیشه زنده خواهی ماند
تمام زنجیرها رو پاره کن و یه پرنده رها بشو
مشکل شما چیه روزانه غذا کم میشه؟
ما هم مثل تو کارگریم شکایت داری برو اونجا
از صبح هیچی گیرمون نیومده
با شکم گشنه کار هم کردیم
غذای اونا که هیچوقت تموم نمیشه ما هم همینو گفتیم، که به هدر میره، اینجا بفرستین
شما برو حرف بزن
بریم اونجا غذا بخوریم
هی هی این غذای تو نیست
بذارین ما هم بخوریم
چیکار میکنی برو بیرون
اهای چیه؟
هووی
هل نده اون دوستمه چه اتفاقی افتاده؟-
جناب اون منو هل داد جناب بزارین من براتون توضیح بدم-
جناب ما عدس و
برنج میگرفتیم
روزانه همینطور بود
گوشت و سبزیجات
و شیرینی ها هیچوقت تموم نشدن
چرا ؟ بخاطر اینکه هندی و پاکستانی
سریلانکایی و فلیپینی
رنگشون یکی نیست
زبانشون یکی نیست
خوب نیست بهارت ساکت شو-
اساسا در اون موقع بزار حرفش رو تموم کنه-
جناب شما میدونی
شما همه سرپرست های نفت
فقط نفت و دستگاهش رو میدونین
و دستگاه درست کار بکنه و اصلا توقف نکنه
شما به ما غذا بدین ما میتونیم بهتر و بیشتر کار انجام بدیم
همین جناب
یه روز بهت غذا نمیرسید نمی مردی
نمیدونیم که چه بلایی سرمون میارن
اریا
جناب خیلی ناراحته
شغلمون رو از دست دادیم ؟ باید برگردیم ؟ -
از فردا بهخوبی به همه غذا میرسه
از فردا به همه یه نوع غذا میرسه
بهارت بهارت بهارت بهارت
اون داخل چی بود؟
میدونی اون چه مامور بزرگیه؟
تو دو دقیقه میتونه قراردادمون رو کنسل کنه
بعد تمام این کارگرا بیکار میشن
ببخشید خانم چیزی که احساس کردم رو گفتم
اون احساسی که خیلی ضروریه و باید بگی رو نمیگی
ببخشید خانم
درباره کدوم احساس صحبت میکرد ؟
بریم دیونه
اقا من دارم میگم فردا دیوالیه
با جناب خانم حرف میزنیم که به ما هم وقت رنگ بازی کردن بده
کی حرف میزنه من میرم حرف میزنم-
بنظر من اگه بهارت بره حرف بزنه شاید قبول کنه
با کاری که امروز من کردم باید چند روز ازش دور بمونم
پسرم اون تو رو میخواد
فکر میکنی ما داریم دروغ میگیم؟
همه ما دیدیم مگه نه؟
تو هم مثل دلیپ کومار خیلی ساکتی
چرا اینطوری داداش ؟
این دخترای خوشگل
پسرای قدیمی رو پسند میکنن
اره مثل من
این چیه که تو داری میگی؟
قبل از تموم شدن ویزا من رو بفرسته برم
تجربه من میگه هر چیز دیگه ای جواب بده یا نه
ولی شراب به کار میاد
کیه؟
بهارت
ببخشید
اون
همه میگفتن که فردا دیوالیه
یکم مرخصی گیرمون میومد خوشحال میشدیم باشه-
با اقای سرپرست صحبت میکنم
باشه
چیز دیگه ای ؟
دخترای خوشگل پسرای قدیمی رو میپسندن
بله جناب خانم
وقتی شما رو میبینم انگار یه شیر سفید میبینم
وقتی صدای نازکتون رو میشنوم احساس میکنم که
اب رو دست میزنم
چشای منو میبینی احساس میکنی که مثل یه اسمان تاریک
هزار ها ستاره در ان هستن
موهای منو که میبینی نسیم صبحگاهی رو اسشتمام میکنی؟
آره مثل طلوع ماه نه یعنی مثل طلوع خورشید میشی
...ولی شما
این رو چطور میدونستی؟
وقت سوار شدن هواپیما عمو اینا رو بهم گفت لعنت به این عمو -
من همونجا بهش گفتم
که از سنش خجالت بکشه
چون که کارتون به نتیجه نمیرسه حالا حرفی که خودت میخواستی رو بزن
بعد از فتنه های 1947
با من از پاکستان به هندوستان میومدن
بابام و خواهر کوچکم
نتونستن سوار قطار بشن
من معمولا
این ساعتی که من دستم میکنم
این مال بابام هست
کار نمیکنه
چند ساله که کار نمیکنه
ولی وقتی من این رو میبینم
به این فکر میکنم که
پدرم و خواهر کوچکم
توی چه وضعیتی ان
و بعد..شما تو زندگی من اومدی
و وقتی شما جلوی من نباشی
دست خودم که نیست ولی
من درمورد شما فکر میکنن که کجا هستین فهمیدم-
و توی من، تو بابای خودتو میبینی نه، منظورم این نبود-
احساسم نسبت به شما متفاوته بابام همیشه میگفت
وقتی توی زندگیت مردم بی طعم بشن
یکم شیرینی رو بیشتر کن
توی زندگی من که مثل زلوبیای بی طعم هست
شما اومدین و طعم خوش شدین
طعم خوش
...زبان هست ولی با اشاره
با تو نمیشه حرف زد
من بدون تو، ببین امروز
بی دلیل شدم
من این خواسته رو دارم
که بهم عشق بدی
توی خواب و خیال من
یکم حرف شیرین بزن
...تو بشو
طعم خوش عشق من
طعم شیرین من
منه خورشید روز رو میخوام
نه ماه شب رو میخوام
توی زندگی من تو هستی و تو
طعم خوش عشق منی
طعم شیرین من
توی خواب و خیال من تویی برای همین دو کلمه حرف خوب میزنم
صبح که تو رو ببینم کل روزم خوب میگذره
همه آرزو ها
و همه خواهش هایی
که من از تو میکنم
دستورهای خودت هستن
...تو بشو
طعم خوش عشق من
طعم شیرین من
کار پسره که تمومه
ولی دختره مونده بنظرم اونم کارش تمومه (عاشقه)
...توی زندگی من از تو هست
طعم خوش عشق من
طعم شیرین من
خانم، حرف مهمی با شما دارم
بگو خانم-
من و تیمم میخوایم توی تونل گاز کار کنیم
و اخیرا هم ویزا مون تموم شد و توی سه سال در حد انتظارم پول در نیاوردم
ماه بعد عروسی خواهرم هست
یکی میخواد خونه اش رو بسازه یکی والدینش مریض هستن
اونجا سه برابر بیشتر بهمون پول میدن
سه برابر پول رو برای این میدن که چون ریسکش هم سه برابر هست
یه بار دیگه فکر کن بهارت
من درمورد همه فکر کردم خانم
ما این کار رو میکنیم
زودباشین
بیاین
برای بچه های اون پایین پانزده دقیقه
ببینین این از اینجا شروع میشه
تا اینجا بله-
از اینجا تا اونجا خیلی خطرناکه-
(روز هفتم)
من داره تنگی نفس میگیرم ببین برای این کار سه برابر بیشتر پول میدن-
کارتو بکن زود باشید-
(روز چهاردهم)
(روز بیست و یکم)
داداش
این چی بود؟
نکنه انفجار بود
بذار من ببینم بیام
اینو ببین، این اصلا خوب نیست
آره انفجاره، مواظب باشین
از ایستگاه تونل گاز صحبت میکنم، اوضاع خوب نیست
ما کمک میخوایم دراز بکشین
تونل منفجر شده، همه رو بیارین بیرون
برین برین
بدو
بچه ها هنوز اونجا هستن
ازت خواهش میکنم بچه ها هنوز اونجا اونا میان خودشون-
بیا کمکش کن
تونل گاز منفجر شده
بدو، تونل داره منفجر میشه
بدو بدو، تونل داره منفجر میشه
اونا هنوز اونجان میاریمشون بیرون-
بذارین من برم
بابا من دارم میگم هنوز همونجان
الان خیلی خطرناکه، آسانسور دیگه پایین نمیره
کمک
پام گیر کرده
اینو بالا ببر
بلندش کن
با شماره سه من یک
دو
خانم
عمو، بهارت کجاست؟
داداش بهارت داداش
داداش بهارت
تو رو از دست بدم من توی خونه چه جوابی بدم
داداش بهارت ...بلند شو
داداش..بهارت اونا پایین موندن-
اونا رو چطور بیرون بیاریم شما چرا حرف ما رو متوجه نیستین-
بابا
من توی مغازه عمه هستم
خیلی مواظب هستم
مامان هم خوبه و مثل قبل هنوز زیبا هست
چیزی نمیگه ولی توی چشم هاش معلومه
که هر روز منتظر شماست
و کوچولوی ما هم مدرسه رو تموم کرده
الان توی دهلی خوب داره درس میخونه
مهر هم بزرگ شده و خیلی خوشگل شده
و اون مواظب همه هم هست
سه هفته دیگه عروسیشه
و گوریای کوچیک خودمون
من اون رو هم نتونستم پیدا کنم ولی اگه ببینمش خیلی خوب میشه
روی پاها میفتم و ازش معذرت خواهی میکنم و از شماهم
همه میگن چشم های من مثل شماست بابا
هر وقت که به آیینه نگاه میکنم شما رو میبینم که
اون چهره ی شما در ایستگاه قطار که آخرین بار دیدمتون میاد جلوی چشم هام
شنیدم وقتی آخر عمر انسان میشه
برای بار آخر کل زندگیش از جلوی چشم هاش رد میشه
قولی که به شما دادم رو هنوز دارم کاملش میکنم بابا
دوباره مثل خونه شده چون نفس ها و تپش قلب
هر دو تا دارن ترکم میکنن منو ببخش بابا
منو ببخش
بابا
مغازه عمه ات یادت نره میخوای بگی؟-
حواست به خواهرت و مامانت باشه ...من یه روزی میام
بابا
داداش بهارت ؟
اره
تو که نمردی و زنده ای
نه نمیمیریم ویلایتی ، بالاخره راهی پیدا میکنیم
میریم بیرون
دیگه کی اینجاست خیلی ها هستن -
خیلی میترسم اروم باش-
یادته رادها توی سیرک بهت چی میگفت؟
وقتی جونت رو به خطر میندازی
پس بیا
برای بار آخر
جونت رو بخاطر این کار به چالش بکش
ما خسته ناپذیریم
با امید
با امید ، خسته ناپذیر
هنوز میخوای کاری نکنی؟
فکر کنم امیدی نیست
دارن میان
اره دارن میان
دیدی نجات پیدا کردیم؟
بالاخره بهارت نجاتمون داد
درود بر بهارت
بهارت
گوش کنین بیاین پایین بچه ها
صبحانه حاضره ، بقیه داستان رو بعد از صبحانه تعریف میکنه
خب
داستانت رو به همه گفتی؟
امروز روز تولدمه ، پس اگه با دست های خودت بهم غذا بدی
خیلی حال میده
تو خیلی
آدم وسواس و سخت گیری هستی
چی شد؟ هیچی-
آدم سخت گیر 40 سال پیش رو یادم اومد
جوری که تو بهش نگاه میکردی
چقدر خوشگل بودی ، مثل شاهزاده ها بودی
خیلی حس زرنگی گرفتی به خودت
تولدت مبارک
آقا خانم
من خیلی دوستت دارم
میشه داستانش رو بگی؟
داداش همه ی بچه ها دیگه تورو شناختن
ما هم میخواییم داستان تورو بشنویم
بچها زود بیایین بشینین
خب عمو آماده ایم میشه از ادامش بگی که چی شد؟
یه لحظه یه لحظه اگه شما وخانم چهل سال پیش همدیگرو دیدین ؟
پس چرا تاحالا ازدواج نکردین ؟
خیلی سوال سختی پرسیدی
بگو
اینو تو جواب بده
کاری که بهارت برای تیمش انجام داد یه فداکاریه بزرگه
میخوام اینو بگم که اونی که توی سخت ترین شرایطش کم نمیاره
قهرمان واقعیه باریکلا-
الان میخواییم به بهارت و هم تیمی هاش جایزه و لوح بدیم
و امروز میخوام جلوی همه یه حرف شخصی به بهارت بگم
وقتی همدیگرو دیدم
که تو خنگ بودی و من عالی
حرف هات رو که ولش کن ، حتی قیافت رو هم دوست نداشتم
ولی الان نظرم اینه که
دوستت دارم بهارت
با من ازدواج کن
ببین این نه تنها سنگ ، بلکه سنگ شکنه
اوی ببین من کاری کردم ازش خوشش بیاد
منو دعوت میکنی توی ازدواجت یا همینجوری پاشم بیام
درباره من به خواهر و مادرت گفتی ؟
سرکار خانم
اینقدر قدرتمند نیستم،وقتش که برسه میگم
ببین بهارت
من از بچگی ، هم به مغزم و هم به قلبم دارم میگم
پدر و مادر که ندارم ، واسه همین کسی نبود درست و غلط رو یادم بده
واسه همین هرچیزی که بنظر خودم درست هست رو رک میگم
الان سن ازدواجمه بله بله خانم-
از تو هم که خوشم اومده ممنون خانم-
برای همین جلوی همه چیزی رو که به نظرم درست اومد گفتم اصلا مشکلی نداره-
خب پس بگو ، کی ازدواج کنیم؟
روزی که من توی تونل گیر کرده بودم
چهره ی بعضی ها اومد جلوی چشم هام
چهره ی شما هم اومد
چهره ی مادرم اومد
چهره ی داداش و خواهرام اومد
چهره ی ویلایتی رو دیدم
چیزی که
اونجا منو زنده نگه داشت
قولی بود که بابام داده بودم
سرکار خانم ، من ازت خیلی خوشم میاد
و حتی عاشقت هم هستم ولی خیلی میترسم از اینکه
بین عشق و وظیفه ام نتونم یکی رو انتخاب کنم
ازت میخوام که منو ببخشی
وای ، چی داری میگی ، تو که مغرور نیستی ، تو فقط خدایی
این همه مدت هست که منو علاف خودت کردی الان یه ناهار مهمونم کردی که بعدش بگی خداحافظ
هیچوقت
کسیو امیدوار نکن که بعدش نتونی کاری براش بکنی
امروز دلمو شکستی
واسه همین هیچوقت نمیبخشمت
و اینکه ، خدا تورو یه انسان افریده
سعی نکن خدا باشی
من بهترین وکیل این شهر هستم
سه ماهه درمورد این ازدواج حرف میزنیم
همینکه یه تاریخ تعیین کردیم این دو تا چشم هاشون رو عمل کردن
واسه همین عینک زدن
وقتی قراره من از دختره خوشم بیاد
پس من باید بررسیش کنم دختره خوبه-
اون عمشه ، دختره اونوره دستتو بیار پایین
برای من اومدین، نه خودت، درست بشین
شنیدم چاه نفتی چیزی پیدا کردی
واقعا این انتخاب توئه؟ آره داداش-
خیلی خوب آهنگ میخونه
شنیدم خوب میخونی
با این کنار میایی؟ داداش شما فقط موافقت کن-
ما موافقیم
خیلی ممنون
ای گروه اجرا اومده
هی درست بزن
اوخ، خانم شما! تو رو که درست میزنم-
خیلی هم محکم میزنم
داداش جن دیدی که پریشونی؟ نه ، از جن بدترشو دیدم-
شیرینی رو اماده کردی؟ دارم اماده اش میکنم دیگه-
شیرینی هم اماده هست و قبرت هم
داره چی میشه
کی دستمزد رو میدی؟ حالا پولتو میدم بهت، این نرمه؟-
بیا بگیر ببینش
با ملحفه نرم میخوای چکار کنی؟
ویلایتیییییی
داداش بیا ،بیا ، داماد اومد اومد؟-
الان میام
خیلی خوش اومدین
بفرمایین
بیاین بیاین
میبینی؟ من که توی خانواده داماد هم دارم اونو میبینم
اره منم دارم همونو میبینم تو هم؟-
بررسیش کن
اره خودشه
من اینارو برای کار به پالایشگاه بردم
ویلایتی هم بود ،بگو بهش ویلایتی آره مامان-
همین خانم مارو واسه کار اونجا برد اونجا داشتن کار میکردن که-
بین منو بهارت روابطی ایجاد شد
داداش که فقط ظاهرش محترم به نظر میرسه
ولی باطنا خیلی دیوثه
و وقتی که من از بهارت جلوی همه خاستگاری کردم
اون به این بهانه رد کرد که به بابام قول دادم که مواظب همه (مردم) باشم
نظرش برام محترمه و اصلا ازش دلخور نیستم
من فقط حرفم اینه که ، اگه ما از همدیگر خوشمون میاد
اون رابطه ای که تا الان داشتیم رو که میتونیم ادامه بدیم
دختره درست میگه دختره اینجاست، درست بشین-
و من قبول ندارم که توی این دوره زمونه برای عاشقی کردن حتما باید ازدواج کنی
...داره درست میگه چی داری میگی خانم، جلو مامانم؟
این که از داداشت هم بدتره
میخواد بدون ازدواج، عاشقی بکنه فقط ما داریم اشتباه میکنیم
بهارت، تو هم ازش خوشت میاد؟
اره خیلی تو خفه شو-
بهارت
اره مامان
منم دوستش دارم
خیلی خوبه خوبه؟-
هرکاری که شما دوتا میخوایین بکنین اشکالی نداره
عشقم برای من توی خونه
یه تانکر آب برام درست کرده تا منو نفرسته برم کنار رودخونه اب بیارم(رسوم هندیه)
عشقم برای من توی خونه
یه تانکر آب برام درست کرده تا منو نفرسته برم کنار رودخونه اب بیارم(رسوم هندیه)
من از روی سقف های خونه ها اینور اونور میپرم تا به تو برسم
من نگاهم رو روی تو قفل میکنم
از تمام محدودیت ها میگذرم این مسئله خیلی اورژانسیه
فاصله منو تو خیلی یاد شده
بهم نزدیک تر شو
میخوام به قلبت دست بزنم
این دختر پنجابی یه قدمم عقب نمیره ، تو باید مال من بشی
اوی بیا اینجا
عشقم برای من توی خونه
یه تانکر آب برام درست کرده تا منو نفرسته برم کنار رودخونه اب بیارم
عشقم برای من توی خونه
یه تانکر آب برام درست کرده تا منو نفرسته برم کنار رودخونه اب بیارم
اوی بیا اینجا
چرا یه وقتایی مثل طوفان میمونی بعضی وقتا دردسری
بعضی وقتا آب روی آتیشی
اولین باره که رفتاراتو فهمیدم
نمیدونستم همچین اتفاق هایی برای منم میوفته
ازم میخوای نزدیک تر شم ، این الان نمی تونه اتفاق بیوفته
یک قدم هم عقب نمیرم ، تو باید مال من بشی
اوی بیا اینجا
من میخوام هر روز برات از گل فروشی ، گل بخرم و بیارم دم در خونه ات
اینقدر لجباز نباش و بله رو بگو
باز بهم نزدیک تر شو ،میخوام به قلبت دست بزنم
یک قدم هم عقب نمیرم ، تو باید مال من بشی
اوی بیا اینجا
این جذاب ترین بخش زندگیم بود
و شاید من اولین هندی بودم که مامانم بهم اجازه زندگی با دوست دختر رو بهم داد
و داداش کوچولومون هم با عشقش ازدواج کرد
و همون زمان بود که صدا و سیما استخدام میکرد
سرکار خانم بخاطر شخصیتت اونجا به عنوان خبرنگار اخبار استخدام شد
صبح ها میرفت خبرنگاری میکرد و شبا هم برای ما کلاس تست میگذاشت
تا بتونیم توی راه اهن استخدام شیم
...تا بالاخره روزی طرف اهل دهلیه، حالشو میگیره-
ویلایتی
بگیرش، شانس میاره
توی فینال باختیم
این چیه؟ برگه استخدامی داداشت توی راه آهن-
بابا مهندس راه آهن ، ارزوت برآورده شد
جلوی مغازه چیکار میکنن؟
شما نمیتونی این مغازه رو بفروشی
چرا؟ چرا نمیتونم؟ مغازه ی توئه؟
نه
ولی این مغازه عمه ام هست ، و از ده سال پیش تا الان من و عمه ام داریم مدیریتش میکنیم
هنوز دوماه نیست که فوت شدن و تو داری مغازه رو میفروشی؟
صداتو بیار پایین
انقدر بزرگ شدی ولی ادب حرف زدن با بزرگتر نداری
من پول ندارم
و تا وقتی که زنده هستم نمیخوام محتاج کسی باشم
تو مغازه رو میخوای نه؟
برو پول بیار و بخرش
از مغازه مراقبت کن
بابا
این مغازه، برای قولی که به بابا دادم
مهمترین چیز بود
شانسم کلا عجیب بود روزی که کل کشور
جشن اولین قهرمانی جام جهانی کریکت رو میگرفت
و کاپیل دو با کل تیم جام رو بالا میبرد
تو همون روز، مغازه ما فروخته میشد و برای نجات دادنش
آرزوم رو که کارمند راه آهن بودن مثل بابام بود
رو از دست بدم
یه کاری بهمون پیشنهاد بدین که توی زمان خیلی کم پول زیادی بدست بیاریم
توی نیروی دریایی کار میکنی؟ نه کار جنگ و دعوا نگو یه چیز دیگه-
منظورم کشتی های جنگی نیست
منظورم کار تجاری بود با کشتی از کشور صادرات میکنن به کشورای دیگه
زیاد پول داره
شما که قبلا توی قسمت موتورخانه که بودین میخوام به عنوان مکانیک بفرستمتون اونجا
خوبه
ولی ببینین، یکم توی اینکار ریسک وجود داره
چه ریسکی؟ ریسک یعن..ببین-
من انجامش میدم
حالا بعد این همه سال میخوای باهام ازدواج کنی؟
تا وقتی که تو نیستی من از مامانت مراقبت کنم
داداش کوچکه که کار میکنه و بیرونه
خواهرمم که ازدواج کرده و مامانمم که توی این سن نمیتونه مغازه رو مدیریت کته
مغازه؟
بخاطر مامانت نه
بخاطر مغازه باهام ازدواج میکنی؟
و میخوای من کارمو ول کنم و مواظب مغازه تو باشم درسته؟
ببین بهارت ، من به امید مهربانی و بخشندگی تو ننشستم
به اختیار خودم اینجام خانم توی سی ثانیه ضبط شروع میشه-
نه بهارت تو هیچ جا نمیری
ما نمیخوایم مغازه رو بخریم تو منو گول نزن
مگه ندیدی کشتی به این بزرگی، تونسیک، غرق شد؟
تونسیک نه مامان ، تایتانیک
حالا هرچی، غرق شد دیگه من نمیذارم تو بری برای اینکار
مامان ، منو ویلایتی سه چهار بار میریم ، پول جمع میکنیم و برمیگردیم
چی؟منم میام؟
اره منم میرم،به من اعتماد کن، این کار هیچ خطری نداره
به این انگشتر قسم میخورم
محکم بگیرش تا کی نگهش دارم؟-
تا وقتی که طوفان آروم تر بشه
خطرناک تر از این طوفان ها ،یه چیز دیگه هم بود
ناخدا کشتیمون بود، سوندر سینگ
(معلوم نیست چی میگه)
فهمیدین؟
به چه زبونی حرف میزنه لامصب؟
منم هیچی نمیفهمم
اوی ، داره چی میگه؟
میگه اتل متل توتوله
مشکل اصلی کشتی این بود که سرعت حرف زدن ناخداهش بیشتر از سرعت فکر کردنش هست
خودش فکر میکنه خوب حرف میزنه ولی شنونده نابود میشه
مرخصین
چی قربان؟
مرخصین
واضح میگم، چرا نمیفهمن
توی کشتی ناخدا ها اجازه داشتن خانوادشون رو بیاره
و بهترین بخش این کشتی ، دختر 5 ساله ناخدای کشتی بود، مینی
کسی که توی دیدار اول باهاش دوست شدم
اون روز حس کردم، گوریا، توی ظاهر مینی جلوی من ظاهر شده بود
بیا اینجا
توی موتورخانه کشتی ما هر روز مثل تخم مرغ آبپز میشیم
هر وقت خالی که پیدا میکردیم با مینی میگذروندیم
هر وقت مینی کنارم بود فکر میکردم خواهرم نزدیک منه
خواهر پشت گوشت یه خال داری
میگن وقتی خدا یه نفر رو خوشگل درست میکنه یه خال میذاره پشت گوشش تا چشم نخوره
اونا این رو درست میگفتن
ناخدا اومد
چطورید قربان ولی در بین همه این ها _
الان هم بزرگ ترن خطر جناب کاپیتانه
و یه روز ویلایتی رو گیرآورد
*حرف تند و نامفهوم*
با دیدن قیافه ویلایتی با خودم فکر کردم به بیمارستان روانی احتیاج داره
*حرف تند و نامفهوم*
کاپیتان حتی توی خواب ویلایتی هم اومده بود نه قربان به خدا من نبودم-
ویلایتی بدبختی به سراغت اومده
(چرت و پرت میگه)
قربان شما بزرگترید پس هرچی شما بگید
این یکی فهمید چی گفتم
(چرت و پرت میگه)
ما جمله ای برای گفتن در جواب ناخدای کشتی پیدا کردیم
جوری که همه افراد کشتی همین رو میگفتن
شما بزرگترید پس شما بهتر میدونید
شما بزرگترید پس شما درست میگید
کشور مالت
داداش چند بار میشمری؟
درسته دیگه آره بیست هزار تاست-
بذار جیبت تا ندزدیدن
داشتم میشمردم که بدونم چه قدر دیگه نیاز دارم واسه خرید مغازه
مال منم بردار حالا بیا دنیا رو ببینیم
زندگی ما مثل یه خواب و رویا داره میگذره ، شرکت در استقلال هند
بعدش سیرک بعدشم پالایشگاه
و الان هم اینجا کاملا درست گفتی-
مثل رویا میمونه
قبل از این که این خواب تموم بشه
من برم
اوهوی ویلایتی
اینجارو ببین . من ویلایتی هستم
داری چیکار میکنی مرتیکه
..مادرشو
باید برم پیشش
و ازش، اینو خاستگاری کنم
ویلایتی دنبالم بیا-
ای جووون
ویلایتی چرا داری هیجان زده میشی
بیا زن داداشت پیدا شد احساساتت رو کنترل کن لعنتی-
اسمت چیه ؟ سوزان _
اسمشم هندیه، سوجن نه-
من گفتم بهش سوزان
این هم مثل مادره . سوزان
داری منو کجا میبری ؟ دارم میبرمت به بهشت-
من برنمیگردم، عشقمو پیدا کردم بلیطمو لغو کن
میبینم که دوستت خیلی خوشحاله اونجا خیلی خوش میگذره
کسی توی خونه منتظر اون نیست
ولی من یکی منتظرمه
خیلی هم خاصه
نمیبینی چطور میرقصن صدا نمیاد-
پس اسمت چیه ؟
بهارت اهل کجایی بهارت _
هند داداش به دادم برس _
داداش قبل از ازدواج طلاق میخواد
کجا داری میری تو باید با من ازدواج کنی
ازدواج مشکلی نداره ولی آهنگ و رقص رو نیستم
اون آهنگ چه مشکلی داره ؟ گوش خراشه _
ما از هند اومدیم ملودی بیشتر میخوایم پس برو موسیقی پخش کن میخوام ببینم _
تو براشون بخون
اینجا هیچکی حالیش نمیشه چی میخونم
نه بابا موسیقی ما موسیقی دل و روحه
همه متوجه میشن . بیاید همگی
بهارت میخواد بخونه
"برای به دست آوردن پول از خونم دور شدم "
"از خونه دور شدم ولی خونه به قلبم نزدیکه"
" کیف پولم رو ببین "
"عکس خونه توی کیف پول و قلبم وجود داره "
"اگه شک داری پس سینم رو بشکاف و ببین"
"من دور شدم " "از خونه ام دور شدم "
"من دور شدم " "ولی مطمئنا برمیگردم"
"همه چیز به جز شادی که فقط توی خونم وجود داره پیدا نکردم "
"من دور شدم " "ولی قطعا برمیگردم"
مامان مامان-
عه
خیلی خوش اومدید
برات عروس پیدا کردم
" تو غربت خبری از نگرانی و مسائل روزمره نیست "
"اما لذت آغوش خیلی بیشتر از نامه ست"
"اینجا اوقات فراغت زیاد گیرمون میاد "
"اما گرمی روابط اینجا کجاست ؟ "
"برای پس انداز پول از خونه دور شدم "
"برای بردن خوشی به خونه ازش دور شدم "
"با یاد تو اینجا دلم سرخوشه"
"ولی اینقدر بهت عادت کردم که از دوریت دارم میمیرم "
" من از خونه دور شدم " "ولی قطعا باید برگردم "
"من از خونه دور شدم " "ولی قطعا باید برگردم"
"همه چیز گیرم اومد به جز شادی که فقط تو خونه بود "
"از خونه دور شدم" "ولی قطعا برمیگردم "
خلیج عدن
قربان اینجا رو ببینید . چند تا قایق دارن بهمون نزدیک میشن
مثل این که دزد دریایی باشن
وضعیت اضطراری اعلام میکنم
زودباشید همگی
زود باشید
چی میگی قربان هیچی متوجه نمیشم
خیلی زود بیاید اینجا
وضعیت اضطراری
زودتر
سریعتر دورشون کنید
بهارت تو هم کمک کن
حمله دزدان دریایی خیلی خطرناکه
ولی یه چندتا تیر میزنن و میرن یه شیلنگ بیار برای کمک _
از این ور دور شید
بزنیدش
برید بالا
چیزی نمیشه دخترم
هی برگردید بالا
بهارت ناخدا و خانواده ش رو گرفتن یه جای امن مخفی شو
ویلایتی
ویلایتی در رو باز کن
چیشده
دزدای دریایی حمله کردن و ناخدا رو گرفتن جدی میگی؟-
بیا بریم نجاتشون بدیم
نه تو بیا تو اگه گیر بیفتیم مثل ناخدا ما رو هم میبرن
داداش من تازه زن گرفتم
تیراندازی نکنین بشینین-
مینی پنج ساله هم باهاشونه
میدونم که مینی تورو یاد خواهرت میندازه پس باید این رو هم بدونی _
که بدون خواهرم من چطور اینهمه سال زندگی کردم
در رو باز کنید
اگه بلایی سرم اومد
پول ها رو به مادرم بده بهارت-
این آخرین سفرته .زیاد خودتو اذیت نکن
اگه میخوای بیای پس بیا
همگی خفه شید
اینجا چی کار میکنی ؟ همون کاری رو که تو میکنی، تا حالا تنهات گذاشتم؟-
ما که آزارمون به مورچه نرسیده چطور اینا رو بزنیم
اگه کار بکنه یا نکنه نمیدونم
ولی یه نقشه دارم
هر دو تا تون رو میزنم
هی رفیق
از کجا پیداشون کردی؟ قایم شده بودن-
نجاتمون بدید
داداش دعوا نداریم پس شما هم شلیک نکنید ما خیلی فقیر هستیم
ما خانواده داریم که تو خونه منتظرمونن توی هند
رنگ پوستمون یکیه
من سیاهم شما هم سیاهی تو سیاهی ؟ _
نه قهوه ای ولی این سیاهه آفریقایی هم هست نه من هندیم _
هندی هستی ؟ آره _
فرقی بین سیاه و سفید نیست همه یکی هستیم در هند
ما هندی ها عاشق شما آفریقایی ها هستیم
ما عاشق مایکل جکسون شمائیم ؟؟ مایکل جکسون؟-
مایکل جکسون داداش مایکل جکسون آمریکایی بود _
ما عاشق پله هستیم پله اهل برزیله _
من رو نکشید
نلسون ماندلا
داداش ما عاشق نلسون ماندلا هستیم
جناب گاندی و نلسون ماندلا با هم دوست هستند
مثل برادر میمونند
گاندی ؟؟ آره گاندی-
مرد خوبیه
آره مرد خیلی خوبیه
پول ؟؟ ویلایتی پول هاتو بده الان زمونه عوض شده-
پول هات رو بده ویلایتی
نه من نمیدم پول هات رو بده به من _
چه قدر خواب دیده بودیم که یه خونه کوچیک و یه ماشین میخریم
اصلا مغازه رو چطور میگیری؟ بده بهشون-
پول رو بهشون بده تا زنده بمونیم پول رو بده-
داره پولش رو میده
(اسم فیلم های آمیتاب باچان )
دیوار ؟
آمیتا باچان آها دیوار فیلم آمیتاب باچان-
آره داداش آمیتاب باچان توی آفریقا همه امیتاب باچان رو دوست دارن-
من عاشق آمیتاب باچانم
ما همه عاشق آمیتاب باچانیم
همه هند عاشق آمیتاب باچان هستند
بهشون بگو از آهنگاش بخونن
آهنگ آمیتاب باچان بخون
نه داداش
خیلی سخته داداش گفتم بخون-
آمیتاب باچان
آهنگو عوض کنین
اون روز میکائیل جوری باهامون رقصید
مثل این بود که همسایه مون باشه
اون روز پولمون رو پس داد
و ما جیره غذایی نصف کشتی رو بهش دادیم
و اون روز بزرگترین درسمون ما این بود که
بزرگترین مبارزه های دنیا رو هم
با عشق و محبت و آهنگ فیلم های هندی رو میشه پیروزشد میشه
ما مغازه رو خریدیم
و خانواده یه بار دیگه دور هم جمع شدند
مامان خوشحال بود
خانم خوشحال بود و من هم خوشحال بودم
ولی شیرینی اصلی رو باید پیش ویلایتی میخوردیم
چون اون اولین پسر محلمون بود که
با یه دختر خارجی ازدواج میکرد
"تو روبروی من "
دهه نود اومده بود
و کشور دو سوپر استار جدید داشت
شاهرخ خان و ساچین تاندولکار
ولی در میان این ها قهرمان اصلی
وزیر اقتصاد، دکتر منموهان سینگ بود
کسی که سیاست آزادیخواهی و جهانی سازی رو به هند ارائه داد
امسال بیشترین بودجه ی تاریخ هند رو داریم
کسی که باعث پیشرفت همه ما شد
چند تا شبکه تلوزیونی جدید اومده بودن
که یکیشون زی تیوی بود
جایی که به خاطر برنامه های میهن پرستانه
خانم کارگردان خلاقی شده بودند
موقع تقسیمات سال 1947 جریانات پناهندگی خیلی بزرگی داشتیم
تقریبا 25 میلیون آدم مرز رو رد کردن
از همه لحاظ پرونده ها این یه حرکت غیر قابل پیش بینی بود
که برای نجات خودشون و خانوادشون انجام دادن
و در این میان خیلی خانواده ها از بین رفتند و نابود شدند
و این پایه اصلی رسانه ماست
قربان از هر دو طرف مرز
ما میخوایم یه استدیو بسازیم
جایی که مردم داستان بدبختی هاشون رو برای دوربین های ما تعریف میکنند
این داستان هارو به همه نشون میدیم
به این امید شاید کسی ها اقوام خودشون رو بشناسند
بتونند همدیگه رو ببینند
کوپن جهار ساله که تو و تیمت
هر سال همین رو ارائه میدید
چرا؟
قربان چون در جدایی کشور ها
خیلی ازمردم خانوادشون رو گم کردند
این قدرت این که همدیگرو ببین رو بهشون میده
و عوض کردی خیلی از زندگی ها
به نظر من این برنامه میتونه سرنوشت شبکه ما رو تغییر بده
آیا احساس تو رابطه شخصی با این برنامه نداره ؟
اینطور فکر کنید قربان
خوبه
تو یکی از کارگردان های این شبکه هستی
ولی باید مجوز رو برای مرز بگیرید
تو این رو حل کن
ما آماده رفتنیم
خیلی ممنون قربان
دوستان امروز یه روز تاریخیه
جایی که هزاران نفر به لب مرز اومدند
و فقط به این امید اومدند که
شاید بتونند خانواده گمشده شون رو پیدا کنند
شاید اون ها رو یه بار ببینند
اون ها با تلاش دولت دو کشور و یه کم تلاش شبکه زی تیوی
که داستان های زیادی از جدایشون در سه ماه گذشته داشتند
و شاید چیزی پیدا کنند
"امید من فقط به توئه"
" من دیگه تحمل این رو ندارم"
"با اون چشم های فریبنده ات"
" با اون چشم های زیبات "
" همه رو امیدوار میکنی
" من فقط برای عهد"
"به قولم اومدم"
دوستان من در بین هندوستان و پاکستان وایسادم
و این به خاطر
این که برای اولین بار هردو دولت تصمیم گرفتند
که به کمک مردم عادی بیاند
همونطور که میدونید من در طرف پاکستان قرار دارم
همه تلاش این مردم اینه که
که شاید بتونن خانوادشون رو پیدا کنند
و بتونن یه بار دیگه خانوادشون رو ببینند
دروازه ها رو باز گذاشتن
و چشم ها رو رو به ستاره ها کردیم
اومدی..اومدی..تو اومدی
دروازه ها رو باز گذاشتن
و چشم ها رو رو به ستاره ها کردیم
اومدی..اومدی..تو اومدی
دوستان بهتون خوش آمد میگم به استدیو ما در مرز
در اونطرف این استدیو مرز پاکستان قرار داره
در 3 ماه آینده ما داستان های زیادی رو میشنویم
اینجا در استدیو
به روی خط میریم با شمارش من
قربان شما داستان خودتون رو تعریف کنید
وقتی از لاهور به هند میومدیم
توی شب فتنه گران به ما حمله کردن
ما برای قایم شدن رفتیم توی مزارع
صبح
صبح وقتی پاشدم
دیدم که پسر بزرگم غیبش زده
من همه جارو گشتم
همه جارو گشتم ولی اون نبود
اسمش رو، هرپال سینگ، فریاد میزدم
پیلو پیلو..پسرم
ولی پیداش نکردم
من ایندر کومار از دهلی هستم
ما تو پیشاور زندگی میکردیم
اون روز خواهر کوچکم، کیشوری
اون تو مدرسه بود
توی محله امون شلوغ شد
چند تا آدم خوب
ما رو از اونجا سالم خارج کردن
ولی
توی اون شلوغی
کیشوری گم شد
ما خیلی گشتیم
ولی پیداش نکردیم
کاش پیدا بشه
و در این برنامه قراره نفر بعدی
بهارت از دهلی هستند من هشت سالم بود
چهارده آگوست مت هشت ساله بودم
1947 سال
ما توی ایستگاه قطار خواهر کوچیکم
برگشت به طرف قطار
سوار قطار میشد یهو نمیدونم چیشد
ناگهان اون شلوغ شد
دست خواهرم از دستم ول شد
اون روی زمین افتاد
و پدرم
رفت اون رو بیاره
از قطار که رفت پایین، قطار حرکت کرد
از اون روز تا حالا من ومادرم
انتظارش رو میکشیم
"من در این راه به تو کمک میکنم"
"کمکت میکنم"
"برای رهایی از مشکلات"
"این چرخه زندگی رو "
"وقتشه تو یکم حرکتش بدی "
"نه در اخبار خبر خوب بهمون میرسه "
"و نه دل ما دیگه تحمل صبر رو داره"
"با نگاه کردن به خودم"
"چی بودم و الان چی شدم ؟"
"ولی به دست خودم نبوده "
"بدون تو کسی کنارم نیست "
دوستا این لحظه لحظه خیلی خاصیه برای ما
امکان داره که انروز در این برنامه دو نفر به هم برسند
بعضی از داستان ها با داستان مردم ما مطابقت داشتند
و آیا اون ها امروز
متقابل شما همدیگرو ملاقات خواهند کرد ؟
جناب شما تعریف کنید
آیا اسم شما هربال سینگه ؟
من که اسم اصلیم رو یادم نمونده
من یادمه اون وقت که گم شدم
یه نفر داشت
از پشت سرم
داد میزد بیلو بیلو
بیلو ؟
تو الان هم از ترشی انبه خوشت میاد ؟
آره خیلی خوشم میاد
آیا من
پسر شما هستم ؟
بیلو پسرم من رو ببخش
من اون روز نتونستم تو رو با خودم ببرم
تو با ایشون رفته بودی؟ بله داداش
من کوشوری خودتونم
تو یادته که من تو بچگی چی صدات میزدم ؟
کشمش
"با روبه رو شدن با حقیقت "
"روبه رو شو "
"روبه رو شو"
"با حقیقت روبه رو شو "
"روبه رو شو "
تو برای پیدا کردن پدرت چرا هیچوقت پاکستان نرفتی ؟
میترسیدم
که اگه پدرم پیدا نشه چی؟
حداقل امید زنده بودنش
من و مادر رو هنوز زنده نگه داشته
تا اینجا هم اومد خیلی شجاعت به خرج دادم
سرکار خانم
داداش
از پاکستان یکی هست که گفته اسم پسرش بهارته
بهارت یه نفر شبیه خواهر تو وجود داره
پخش زنده میریم
بشین
سورب
دوستان امروز دوباره روزنه ی امیدی دیده میشه
از پاکستان کسی باهامون تماس گرفته که میگه بهارت پسر من هست
مامان، شوتی، زود بیاین
آیا تو در میرپور زندگی میکردی؟
آره
آیا اسمت برت سینگه؟
برت سینگ هست؟
من بهارت هستم
اسم بابام هم گوتم هست
اسم تو برت نیست؟ تو برتِ من نیستی؟
کسی منو به پسرم نمیرسونه؟
برتِ من شما پسرتون رو پیدا میکنین-
الکی هدر دادن وقت هست بیشتر از یک و نیم ماه هست که اینجاییم
خانواده های همه پیدا شدن به جز بابای من
غذا بخور بهارت، داره سرد میشه من گرسنه نیستم-
وسایلت رو جمع کن
فردا از اینجا میریم
از غذا نخوردنِ تو، بابا برنمیگرده
تا کی غذا نمیخوری؟
بهارت، هر کاری از دستمون برمیاد، داریم میکنیم، تو 48 ساله که از بابات جدا شدی
الان معلوم نیست چطوره در چه وضعیه اصلا میتونه اینجا بیاد یا نه
حداقل 80 سالش که میشه تازه اگه زنده باشه
اگه زنده باشه؟
دوستمی، مثل دوست باش
بهارت میدونی مشکلت چیه؟
کسی که همراهته کسی که کنارت ایستاده
قدر اون رو نمیدونی
تو کل زندگیت رو به آرزوی اون گذروندی
معلوم نیست برآورده میشه یا نه
بهم میگی دوست
بیا غذا بخور من گرسنه نیستم-
از غذا نخوردنِ تو، بابای من برنمیگرده
فقط تویی که از بچگیم من رو درک میکنی
بهارت، یه خانمی از لندن زنگ زده
سلام
اسم خواهر من گوریا هست
من اسم واقعیم رو نمیدونم
والدینم من رو از یکی از یتیم خانه های میرپور به فرزندی قبول کردن
و بعدش ما اومدیم اینجا، لندن
اون ها اسم منو مهر گذاشتن تو..شما توی میرپور زندگی میکردی؟-
نمیدونم
فقط انقدر یادمه
که اون روز ما، پشت قطار میدویدیم
و برادرم محکم دستمو گرفته بود
و هی داشت این رو میگفت که
گوریا
این جشن نیست
و ما نیومدیم اینجا که بگردیم
دست من رو ول نکن
پشت گوش گوریا یک خال هست
گوریا
تا الان کجا بودین شما
اون روز چرا دست من رو ول کردی؟
منو ببخش من خیلی سعی کردم
که دستت رو بگیرم..ول نکنم
گوریا مادرم کجاست؟-
مادرم رو بهم نشون بده
مادر
خواهر عمو پیدا شده
دنیا چقدر عجیبه من دنبال بابام میگشتم
ولی خدا من رو به گوریا رسوند و این به لطف
فقط و فقط از سرکارخانم هست
مادر ما، قهرمان ما بود و الان بعد از 40 سال توی چشم هاش اشک دیدم
شاید به این دلیل هیچوقت گریه نکرد که
بچه هاش ضعیف نشن امروز با دیدن گوریا، نصف آرزوش برآورده شده
و با آرزوی دیدن بابام تو دلش، ما رو ترک کرد
شش ماه بعد شوهرخاله ام از میان ما رفت
الان بزرگِ خانه، من بودم
قطار اومد، کیک رو دربیارین
قطار اومد، زود کیک رو دربیارین
ببین زیر اون چی هست
بهارت تولدت مبارک، نگه نمیدارم باید برم کیک رو زود زود ببرین
فوت کن، زود فوت کن
تولدت مبارک
چیه ویلایتی؟ کجایی بهارت؟-
جلوی مغازه اون بچه ی گولاتی بود-
اون برای کمیته صنف جلسه گذاشته فردا
برعلیه تو داره توطیه میکنه حواست رو جمع کن معلومه دیگه-
توطئه نکنه پس چیکار کنه؟
خیلی خوبه
گولاتی فرستادتت؟ اگه حتی به طرف مغازه من نگاه هم کنید
دفنتون میکنم
بر اساس قانون 4 کمیته صنف
ما امروز اینجا تعیین میکنم که باید پاساژ ساخته بشه یا نه
و این تصمیم کل کمیته هست ...و همه باید قبولش کنن، پس
...آقای
آقای گپتا جناب گولاتی-
چرا با دیدن من رنگت پرید، زبونت بند اومد به همه بگو
که دیروز برای کشتن من آدم فرستادی
آره من آدم برای کشتنت فرستادم چون نمیتونم ببینم بچه هام از گرسنگی بمیرن
نه تنها من، بلکه هیچکی نمیخواد بچه اش از گرسنگی بمیره
هر کسی توی پاساژ مغازه میخواد دستش رو ببره بالا
بلند کنین دیگه
ببین
این یک فرصتی برای تبدیل اوضاع هست
میتونی جلوشو بگیری؟ تو یکی هستی مخالفی بقیه همه موافقن، چطور تو تصمیم میگیری؟
کمیته صنف قدیمی زنده باد زنده باد
زنده باد زنده باد
بلندتر بگین زنده باد زنده باد-
زنده باد یک لحظه-
این مکان و زمین مال شماست بازم ساختمونا رو خراب میکنین؟
این چه باهوشی هست؟
پاساژ بسازین، حتما بسازین ولی پولش رو خارجی ها نمیدن
پیتر پاساژ رو نمیسازه شما باید بسازین
کمیته شما باید بسازه ببخشید چی داری میگی؟-
سرمایه گذار خارجی اومده خفه، بشین بشین-
چرا؟ چرا ساکت بشم بشینم؟
این مزخرفات رو بس کن وگرنه طبق اصل 307 زندانت میکنم
تا ابد آزاد نمیشی، فهمیدی؟ بشین
اصلا چطور جرئت کردی تو؟ ملک خودمونه، با کفش بزنمت هان؟
پاتو از گلیمت دراز تر نکن وگرنه فکتو میشکنم
زیادی شد؟ آره-
یه چیزی بگین، توی اون پاساژ برای مغازه خودتون کرایه میدین؟
یا خودتون صاحبش میشین؟
هر کسی میخواد صاحب مغازه خودش باشه دستش رو ببره بالا
گولاتی خودت چرا دستتو بردی بالا؟ تو چرا دخالت میکنی؟-
گزافه گویی که نکردم؟ اولین باره که شما کم حرف زدین-
الان زنده باد سر بدین کمیته جارینگش زنده باد زنده باد
زنده باد زنده باد
بابا
مغازه داره خراب میشه
اینجا پاساژ میسازن
این بهارتِ (هندِ) جدید هست
من قدیمی شدم
ولی من برای این ناراحت نیستم ناراحتیم اینه که قولم رو عمل کردم
بابا، سال ها این مغازه رو نگه داشتم
فقط بخاطر قول شما
من به مغازه هند راشن برمیگردم
و روی سینه ام مدال اویزون میکنی
بخاطر یک قول
بین خوبیِ این همه آدم
من اینجا رو بخیال شدم بابا
فقط یک خواسته است که هر کجا که هستی
خوشحال باشی
بهارت
مغازه رو خوب نگه دار من میام
فکر کردی من به قولم عمل نکردم؟
من که همیشه باهات بودم کنارت بودم
اون روز بعد از پیاده شدن از قطار میدونستم که شاید زنده نمونم
ولی مثل یک پدر فکر کردم اگه گوریا رو ول میکردم، شاید زنده میموندم
ولی از درون میمردم
برای یک پدر، همه بچه ها مثل همن
میدونی چرا اسمتو بهارت گذاشتم
چون کشور از آدم ها ساخته میشه
و هویت آدم ها از خانواده هاشون هست
و تو این خانواده رو کنار هم نگه داشتی
آفرین بچه ی من
آفرین
کل کشور رو درونت داری بهارت
کل کشور رو درونت داری
خیلی وقته منو نگه داشتی
دیگه منو ول کن
توی همین مغازه ام
و خودت رو آزاد کن
آزاد کن خودتو
من در تو زنده ام و تو همیشه زنده خواهی ماند
تمام زنجیر ها رو پاره کن و مثل پرنده رها شو
امید، بزرگترین قدرت دنیا هست
و همین قدرت همه ما رو زنده نگه داشته
بابا هر کجا باشه درون من همیشه زنده خواهد موند
و مطمئنم یه زمانی یه جایی من میبینمش
من در تو زنده ام و تو همیشه زنده خواهی ماند
ما بیشتر از همه سرکار خانم رو اذیت کردیم
به همین خاطر ، دوستت دارم سرکار خانم
بهارت اگه بازم داری درخواست ازدواج میدی
پس ولش کن ،این تصمیم من بود بدون ازدواج باهات زندگی کنم
واسه همین لازم نیست عذاب وجدان بگیری
بعدشم الان 2010 هست اقای بهارت
الان دیگه عشق بدون ازدواج رو بد نمیدونن
پس واقعا نمیخوای ازدواج کنی؟
اره
اره یعنی میخوای بکنی؟
یا نمیکنی؟
زیادی داری زرنگ بازی درمیاری
باشه بابا
اگه اینقدر اصرار داری
پس...
کنار چاه آب ، بعدا بیا واسه دیدنم
من حرف دلمو بهت بگم
من اروم اروم بحثو جلو ببرم
اروم اروم میام . دلمو خونه ی تو میکنم
منم رومئو میشم
تورو با اهنگ میبرم روی صحنه رقص
من تو رو میرقصونم و میخدونم عزیزم
یکم بیا نزدیک تر قلبت رو لمس کنم
برای خنده تو من خودمو فدا کنم
ای بیا اینجا
کنار چاه آب ، بعدا بیا واسه دیدنم
من حرف دلمو بهت بگم ،من اروم اروم بحثو جلو ببرم
کنار چاه آب ، بعدا بیا واسه دیدنم
من حرف دلمو بهت بگم ،من اروم اروم بحثو جلو ببرم
ای بیا اینجا
ارائه ای از تیم‌مترجمان بالیوود نیوز
*ویرایش* *نیلوفر*
با تشکر از اقای رستمی که حامی ما در ترجمه این اثر بودند
و Salmankhaniran حق نشر این اثر فقط و فقط متعلق به دو پیج میباشد being_mahdi_bollywood
bollywoodnews_iranianfc ترجمه شده در پیج‌اینستاگرام bollywoodnewsss و کانال تلگرام